กิลด์เกม
เพื่อนร่วมทีมชาวเกาหลีสั่งการ สมาชิกชาวจีนอ่านเป็นภาษาจีนได้ทันที
คำสั่งและแผนการเล่นถูกแปลให้ทั้งทีม โดยไม่ต้องสลับแอป
เมื่อเพื่อนร่วมทีมใช้ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี ไทย จีน และอังกฤษ การประสานงานที่รวดเร็วอาจกลายเป็นการคัดลอกวางข้ามแอป ซึ่งเพิ่มขั้นตอน และศัพท์เกมหรือคำย่ออาจแปลคลาดเคลื่อนได้ จึงควรเขียนคำสั่งสำคัญให้ชัดและยืนยันเมื่อจำเป็น
Yilingbot อยู่ในแชทกลุ่มของคุณ รองรับ 3 โหมด: ทางเดียว สองทาง และหลายภาษา ข้อความจะแปลเป็นภาษาที่ตั้งไว้ คำสั่งเรด ตาราง และแชทเล่น ๆ อยู่ในที่เดียวกัน รองรับ LINE, Discord, Telegram และ Slack ทำงานเป็นสมาชิกทั่วไป และไม่เก็บประวัติแชต
เพื่อนร่วมทีมชาวเกาหลีสั่งการ สมาชิกชาวจีนอ่านเป็นภาษาจีนได้ทันที
พันธมิตรชาวเวียดนามและอินโดนีเซียรายงานความคืบหน้าในภาษาที่กลุ่มเลือก
ฝึกสนทนาจริงกับเจ้าของภาษา โดยให้บอทช่วยเติมเต็มช่องว่าง
ญาติชาวไทยและสมาชิกครอบครัวชาวไต้หวันแชทกันโดยลดขั้นตอนการคัดลอกวางในกลุ่มเดียว
Yilingbot รองรับ LINE, Telegram, Discord และ Slack โดยแต่ละแพลตฟอร์มมีบอทแยกกัน กิลด์ที่ใช้ Discord สำหรับเรดและ LINE สำหรับแชทเล่น ๆ ก็แค่เพิ่มบอท Discord ในเซิร์ฟเวอร์และบอท LINE ในกลุ่ม โดยบอทและเครดิตของแต่ละแพลตฟอร์มเป็นอิสระต่อกัน และตั้งค่าภาษาแยกกันในแต่ละที่
แชทในกิลด์เป็นหนึ่งในที่ที่แปลยากที่สุด กิลด์มีจังหวะเร็ว เต็มไปด้วยสแลง และกระจายข้ามเขตเวลา ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่ทำให้การแปลแบบคัดลอกวางมีปัญหาได้ง่าย
ระหว่างเรดหรือทีมไฟต์ การตัดสินใจเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว และการคัดลอกวางระหว่างแอปทำให้ทุกคนช้าลง Yilingbot แปลข้อความในกลุ่มให้อัตโนมัติ ประหยัดการสลับหน้าต่าง ใช้ประโยคเต็มสำหรับคำสั่งสำคัญ และยืนยันด้วยเสียงเมื่อจำเป็น
คำว่า push, bait, ult, gank มักเสียความหมายเมื่อแปลตามตัวอักษร ซึ่งเป็นจุดอ่อนที่รู้กันของการแปลอัตโนมัติ คำสั่งที่แปลผิดครั้งเดียวก็พังแผนได้
ผู้เล่นสลับระหว่างวอยซ์คอลและแชทข้อความ ข้อความที่ใช้สั่งการ แจกของ และรายงานผล ต้องที่ทุกคนอ่านเข้าใจได้ รวมถึงสมาชิกที่ไม่ได้อยู่ในวอยซ์คอลด้วย
กิลด์กระจายอยู่ตั้งแต่ญี่ปุ่น เกาหลี จนถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ข้อความมาทั้งวัน สมาชิกตื่นมาก็อัปเดตความคืบหน้าด้วยภาษาของตัวเองได้ ไม่ต้องเลื่อนอ่านข้อความภาษาอื่นเต็มจอ บอทไม่เก็บประวัติแชต และไม่แปลข้อความเก่าย้อนหลัง เฉพาะข้อความใหม่หลังเพิ่มบอทเท่านั้นที่จะแปลตามการตั้งค่า
แต่ละเกมมีศัพท์เฉพาะของตัวเอง ตั้งแต่ชื่อสกิลไปจนถึงคำสั่งบนแผนที่ และนี่คือกลุ่มคำที่แปลผิดง่ายที่สุด
รายชื่อสมาชิกกิลด์เปลี่ยนบ่อย ด้วยการแปลอัตโนมัติ สมาชิกใหม่ที่พูดคนละภาษาจะเริ่มเห็นคำแปลของข้อความที่ได้รับหลังเข้ากลุ่ม
โหมดสองทิศทางแปลระหว่างสองภาษา ส่วนโหมดหลายภาษารองรับได้สูงสุดสี่ภาษา นี่คือคู่ที่พบบ่อยสำหรับกิลด์นานาชาติ ปรับด้วย /menu เมื่อรายชื่อสมาชิกเปลี่ยน เริ่มจากกลุ่มภาษาที่มีคนมากที่สุดในกิลด์ก่อน ไม่ต้องครอบคลุมทุกภาษา ถ้าภาษาที่สามหรือที่สี่ต้องการการแปลเต็มรูปแบบ ให้เปลี่ยนไปใช้โหมดหลายภาษา
| สถานการณ์ของกิลด์ | คู่ภาษาที่แนะนำ |
|---|---|
| เซิร์ฟเวอร์ที่เน้นญี่ปุ่นหรือเกาหลี มีสมาชิกจีน | ญี่ปุ่น + จีนตัวเต็ม หรือ เกาหลี + จีน |
| กิลด์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สมาชิกหลากหลาย | ไทยหรืออินโดนีเซีย + อังกฤษ |
| กิลด์นานาชาติที่มีสองภาษาหลัก | ตั้งสองภาษาที่ใช้มากที่สุด แล้วสลับด้วย /menu ตามต้องการ |
| กิลด์ตะวันตกที่มีกลุ่มย่อยชาวเอเชีย | อังกฤษ + ญี่ปุ่น เกาหลี หรือจีน ตามกลุ่มย่อย |
| กิลด์ข้ามภูมิภาคแบบสบาย ๆ | อังกฤษ + ภาษาที่ใช้มากเป็นอันดับสอง แล้วให้สมาชิกใช้ $ สำหรับศัพท์เฉพาะ |
| กิลด์ที่ใช้ภาษาหลักสำหรับเรด + แชทท้องถิ่น | ตั้งภาษาสำหรับเรด + ภาษาท้องถิ่นของกลุ่ม แล้วสลับก่อนเรดแต่ละครั้งถ้าจำเป็น |
Yilingbot ทำงานในเซิร์ฟเวอร์ Discord และยังใช้ได้บน LINE, Telegram และ Slack หลายกิลด์ใช้ชุมชนบนมากกว่าหนึ่งแพลตฟอร์ม เพิ่ม Yilingbot ของแพลตฟอร์มนั้นในแต่ละที่ การแปลก็เหมือนกันทุกที่
| คุณสมบัติ | Yilingbot | บอท Discord ทั่วไป |
|---|---|---|
| แพลตฟอร์มที่รองรับ | Discord, LINE, Telegram, Slack | ปกติใช้ได้แค่ Discord |
| การใช้ร่วมกันในกลุ่ม | ซื้อครั้งเดียว แชร์โควตาให้ทุกคน | มักเป็นเครดิตต่อผู้ใช้ |
| การเก็บข้อความ | ไม่เก็บประวัติแชต | ขึ้นอยู่กับผู้ให้บริการ |
| สิทธิ์แอดมิน | ไม่ต้อง เข้าร่วมเป็นสมาชิกทั่วไป | บางครั้งต้องใช้บทบาทที่มีสิทธิ์สูง |