平台支持
确认机器人支持你的群聊实际使用的平台:LINE、Telegram、Discord 或 Slack。只支持单一平台的机器人会把你绑住,支持多个平台的机器人则能让你在群聊所在的任意平台上使用它。如果你的群聊已经在 Telegram,而且打算待下去,一个仅支持 LINE 的机器人是死路:先检查支持的平台,其他都排在后面。如果你的社群同时使用 Discord 与 LINE,就选一个两者都支持的机器人,在每个用到的平台分别把机器人加进群聊即可。
平台支持、语言覆盖、隐私与价格,这些是关键比较项。选对机器人,是把工具对齐群聊的实际需求,而不是挑最火的名牌。
确认机器人支持你的群聊实际使用的平台:LINE、Telegram、Discord 或 Slack。只支持单一平台的机器人会把你绑住,支持多个平台的机器人则能让你在群聊所在的任意平台上使用它。如果你的群聊已经在 Telegram,而且打算待下去,一个仅支持 LINE 的机器人是死路:先检查支持的平台,其他都排在后面。如果你的社群同时使用 Discord 与 LINE,就选一个两者都支持的机器人,在每个用到的平台分别把机器人加进群聊即可。
确认成员使用的语言都受支持,包括中文、日文、泰文、韩文与越南文。覆盖越广,被排除在对话外的人就越少。也要确认机器人的菜单与界面有你成员看得懂的语言,设置才不会变成障碍。支持 100 种语言的机器人能轻松覆盖多数真实群聊,而支持 10 种语言的机器人,第一次遇到清单外的语言就会撞墙。
选择不保存聊天记录的机器人。如果服务商留下聊天记录,私人对话就有泄露的风险。邀请机器人进群组前,先看清楚它的隐私说明。对家庭群组和工作群组来说,这一点非常重要。
找定价清楚、没有隐藏费用或强制订阅的方案。一次性购买比持续扣款更容易做预算,需要更多额度时也不会有意外。免费方案也值得确认,因为它让你在付费前先在真实群聊测试。要小心那些报出低价月费、却按成员计费,或一加第二组语言就加收费用的机器人。
共用的额度让任何成员都能贡献,群聊不会停摆。这也让管理者能一次购买就让整个群聊运转,不必要求每位成员各自买方案。比较按用户计费的做法:50 人的群聊得说服 50 个人付钱,实际上几乎不可能。
译灵支持 LINE、Telegram、Discord 与 Slack,覆盖 100+ 语言,不保存聊天记录,提供群组共用额度的一次性购买,并以一般成员身份加入群组。先用每月 500 字的免费额度试用,群组需要更多时再购买即可。
翻译机器人通常以两种方式售卖。这个选择影响第六个月你要付多少、安静的月份是否仍要花钱,以及一个人能否覆盖整个群聊。
| 功能 | 订阅制 | 一次性购买 |
|---|---|---|
| 长期成本 | 即使群聊几乎没在用,月费仍持续累积 | 付一次即可;额度自购买起 30 天有效,续购时叠加 |
| 灵活性 | 方案固定,难以切换 | 随时升级;剩余额度可叠加 |
| 群聊共用 | 通常按用户计费 | 额度由整个群聊共享 |
| 承诺 | 取消前持续扣款 | 没有循环付款 |
| 暂停与重启 | 即使停用的月份也要继续付费 | 只在群聊真的需要额度时付费 |
| 试用 | 免费试用通常有限 | 每月免费 500 字 |
在把翻译机器人加入群聊前,先过一遍这份清单。如果机器人在任何一点上不合格,就继续找。