1
Yilingbotを起動
Telegramで@Yilingbotbotを開き、Startをタップします。
YilingbotがTelegramでできること
YilingbotはあなたのTelegramグループに参加し、選んだ1つ、2つまたは複数の言語間で、対象となるテキストメッセージを自動的に翻訳します。ボットは一般メンバーとして動作するだけで十分なので、追加できるかどうかはプラットフォームとグループ設定によって異なります。/menuで翻訳モードと言語を選択すると、どちらの言語のメッセージも相手の言語に翻訳されて表示され、双方向に、追加の操作なしで機能します。
YilingbotをTelegramグループに追加する方法
2
グループに追加
@YilingbotbotをTelegramグループに一般メンバーとして追加します。招待に必要な権限はプラットフォームとグループ設定によって異なります。
3
/menuと入力
グループで/menuを送信し、翻訳モードと言語を選択します。
4
自由にチャット
対象となるテキストメッセージが自動的に双方向翻訳されます。
対応言語
繁体字中国語、簡体字中国語、英語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語など、100以上の言語に対応しています。
TelegramでYilingbotを選ぶ理由
高速で軽量
活発なTelegramグループでもスムーズに動作します。
メッセージを保存しない
翻訳後、グループの会話内容は保存されません。
クォータを共有
グループ全体で1つのクレジットを共有します。
Telegramグループ翻訳のよくある利用シーン
Telegramグループは、共通の関心、仕事、コミュニティを軸に、さまざまな国の人々が集まる場所です。Yilingbotが言語の手間を取り除くことで、グループが10人でも1万人でも、すべてのメンバーが会話に参加し続けられます。
国際チーム
リモートチームや外部の契約メンバーが自分の言語で進捗を報告し、メッセージはグループで選んだ言語に翻訳されます。手動翻訳を待ったり共通語に切り替えたりする人が誰もいなくても、進捗報告、質問、決定がスムーズに流れます。
「インドネシア人エンジニアが更新を投稿し、プロジェクトリーダーは翻訳後に英語または中国語で読みます。」
言語交換
言語交換のパートナーは日常会話を練習し、ボットの翻訳が会話の継続を助けます。学習者は学んでいる言語で書けますが、メッセージはグループ設定に応じて翻訳され、正確さは文面と文脈に左右されます。
「スペイン語の学習者が文を書くと、日本語のパートナーは翻訳を読んで日本語で答えます。」
国際的なクラブ・コミュニティ
趣味のグループや勉強会、海外移住者のコミュニティが、多くの国のメンバーのためにひとつのTelegramグループを維持しています。お知らせがグループで選んだ言語に翻訳されるため、コミュニティは活発で包括的なままです。
「フランス人のメンバーが質問すると、アラビア語圏のメンバーはアラビア語で読んでアラビア語で返信します。」
越境ECマーケットプレイス
買い手と売り手が共有グループで交渉し、対象となるテキストメッセージが自動的に双方向翻訳されます。価格、配送の質問、在庫の更新が全当事者に理解され、取引ごとの摩擦が減ります。
「ロシアの売り手が商品を出品すると、ポルトガルの買い手が配送について質問し、ポルトガル語で回答を読みます。」
駐在・海外移住者の家族
各国に散らばった家族が、日常を共有するためにTelegramを使います。メッセージはグループで選んだ言語に翻訳され、家族みんなが会話に参加できます。
「ベトナム人の父親が送った音声メッセージがテキストに翻訳され、英語圏の子どもたちが翻訳完了後に読んで返信します。」
学生・勉強グループ
留学生や国際的なクラスメートがいる勉強グループが、お知らせ、質問、グループプロジェクトにひとつのチャンネルを使います。読めない言語で告知されたために締め切りを逃す人はいません。
「韓国人の学生が試験日程を投稿すると、中国やタイのメンバーはそれぞれの言語で読みます。」
Yilingbot vs. Telegramの内蔵翻訳機能
Telegramはグループメンバー間のメッセージを自動翻訳しません。内蔵の翻訳機能は、デバイスでメッセージをタップしたときだけ1件を翻訳するもので、ユーザー単位・メッセージ単位で動作します。つまり、全員のメッセージをグループ全体で自動的に双方向翻訳することはできません。
グループ全体で自動化
Yilingbotは対象となるテキストメッセージをグループ内で自動的に双方向翻訳します。クリックや端末ごとの設定は不要です。
手動操作なし
メッセージを選択して翻訳を開く必要はまったくありません。翻訳が原文の隣に自動表示されるので、テンポの速いグループチャットも止まりません。
すべてのメンバーに機能
Telegramの内蔵翻訳は、各メンバーのデバイスと言語設定に依存します。Yilingbotなら、デバイスに関係なく全員が同じ翻訳体験を得られます。
共有クォータ
グループ全体で1つのクレジットを共有するので、誰でもチャージでき、一人の支払いを待ってグループが止まることはありません。
Telegramのセットアップ詳細
YilingbotをTelegramグループに追加するのは約1分で、必要な権限はプラットフォームとグループ設定によって異なります。
一般メンバーとして追加
Yilingbotは通常のメンバーとして参加します。メンバーなら誰でも招待でき、招待やメッセージに必要な権限はプラットフォームとグループ設定によって異なります。つまりボットがグループに対して特別な権限を持つこともありません。
グループで/menuと入力
/menuを送信し、翻訳したい2つの言語を選びます。設定はグループ全体に適用され、同じコマンドでいつでも変更できます。
自由にチャット
以降、対象となるテキストメッセージが自動的に双方向に翻訳され、翻訳後にメッセージは保存されません。グループは会話の完全な管理を保てます。