翻訳ボットFAQ

Yilingbotに関する最もよくある質問への簡潔な回答。

はじめに

LINE:QRコードをスキャンして友達追加してからグループに招待。Discord:ページの招待リンクをクリック、サーバーを選択、認証後に使用可能。Slack:ワークスペースにインストールしてチャンネルに追加。Telegram:ボットをグループに追加。追加後/menuを入力して言語設定すれば開始できます。

Telegramで @Yilingbotbot を開いて「スタート」をタップし、ボットをグループに追加します。グループ内で /menu を送信して翻訳モードと言語を選べば、以降はメッセージが自動翻訳されます。登録不要で、設定は1分ほどです。

まず友だち追加リンクで Yilingbot を LINE の友だちに追加し、グループに招待して /menu を送り、翻訳モードと言語を選ぶだけです。その後はグループのメッセージが自動で翻訳されます。無料プランは毎月500文字です。

翻訳モードと言語

翻訳は100以上の言語に対応:中国語(繁体字/簡体字)、英語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など。インターフェースは8言語に対応。

単方向モード:言語を1つ設定すると、メッセージがすべてその言語に翻訳されます。双方向モード:2つの言語を設定し、お互いに翻訳します。多言語モード:2〜4の言語を設定し、メッセージごとに他の言語へ翻訳します。メニューからいつでも切り替えられます。

通常翻訳は機械翻訳を使い、速くて安定しています。AI 翻訳は AI モデルを使い、訳がより自然で、話し言葉や慣用句に向いています。同じプランを AI 翻訳にすると、料金は下がり、文字数はおよそ2倍になります(例:AI 翻訳の Lite は US$2.99/100,000 文字)。購入時はどちらか一方を選びます。無料版は最初の 250 文字が通常翻訳、次の 250 文字が AI 翻訳で、両方を体験できます。通常翻訳から AI 翻訳へ(またはその逆へ)切り替えたい場合は、現在のプランの残りが1,000文字以内になってから購入できます。AI 翻訳は1メッセージにつき最低5文字として数え、通常翻訳は実際の文字数で計算します。

メッセージを$で始めると、メッセージ全体が翻訳されず、クォータも消費されません。例:$この文は翻訳されません。

自動翻訳は常に完全とは限りませんが、書き方で精度が変わります。コツは、句読点を付けて文を完成させる、1文1メッセージにする、主語を省略しない、ネット用語や略語を控える、言語の混在を避けることです。適切な翻訳モードと言語の設定も有効です。重要な内容は投稿者に確認するか、$ で翻訳をスキップしてください。1 メッセージは最大 1,000 文字まで。超えるメッセージは分割を促され、翻訳も課金もされません。

料金とクレジット

無料版は毎月1日に500文字が自動でリセットされます。最初の 250 文字は通常翻訳、次の 250 文字は AI 翻訳で、まずお試しできます。有料プランはサブスクリプションではなく一回限りの購入です。購入時に通常翻訳か AI 翻訳を選びます。利用量は追加でき、購入日から30日間有効です。グループ内の誰でも購入でき、Pro と Business は共有コードを発行して、ほかのグループと同じ利用量を一緒に使えます(Pro は最大3グループ、Business は最大5グループ)。

グループで /menu を入力し、「クレジット購入」または「プランアップグレード」から標準翻訳か AI 翻訳のプランを選択。支払いが完了すると自動で有効になります。支払いはグループメンバーが行い、クレジットはグループ全員で共有。メニューの「共有設定」から共有コードを発行すれば、他のグループが /bind で紐付けて同じプランを一緒に使えます。

いつでもどのプランでも購入でき、クレジットは累積されます(残額 + 新プラン分)。有効期限は直近の購入日から 30 日間。例:Lite の残り 10,000 文字で Pro を購入すると 130,000 文字に。期限切れ後はグループが自動的に無料版へ戻りますが、紐付いた共有グループはそのまま維持され、再購入すれば全員が同時に有料クレジットを復元できます。

翻訳先の言語の数だけ、文字数はその倍数で引かれます。たとえば多言語モードで4言語を設定している場合、10文字のメッセージは他の3言語に翻訳され、30文字引かれます。通常翻訳は実際の文字数で計算します。AI 翻訳は1メッセージにつき最低5文字です(翻訳先の言語ごとに、それぞれ最低5文字)。なお、絵文字やタイ語、韓国語の中には、1文字に見えても2文字以上と数えられるものがあり、@メンションやLINEカスタム絵文字が文の途中にあるときも少し余分に数えます(料金ページに詳しい説明と実際の例があります)。URL・絵文字・@メンション・句読点だけのメッセージは翻訳されず、利用量も減りません。翻訳に失敗した場合は利用量を引きません。一部の言語だけ成功した場合は、成功した言語分だけ数えます。

絵文字やタイ語、韓国語の中には、画面では1文字に見えてもシステムが2文字以上と数えるものがあります。LINEカスタム絵文字も同じです。@メンションやLINEカスタム絵文字が文の途中にあるときも、少し余分に文字数を数えます。これは翻訳後もそのままの形を保つためです。絵文字だけのメッセージは翻訳されず、利用量も減りません。

すべてのプランと料金: プランと料金を見る

プライバシー

チャット履歴は保存しません。翻訳中のデータは暗号化して保護し、自動で消去します。利用記録は文字数や言語などの利用データだけで、メッセージの内容は含まれません。90日後に自動で削除します。

プラットフォームの違い

いいえ。Yilingbotはプラットフォームごとに独立したボットです。LINE、Telegram、Discord、Slackはそれぞれ別のボットで、設定も無料クォータもグループごとに計算されます。使いたいプラットフォームのボットを、そのプラットフォームのグループに追加してください。例外:ProおよびBusinessプランの共有コードは、異なるプラットフォームのグループを同じクォータに紐付けて一緒に使えます(Proは最大3グループ、Businessは最大5グループ)。

LINEでは、同じグループに同時に入れる公式アカウントは1つだけです(他の翻訳ボットを含む)。招待が失敗する場合は、グループ内に他の公式アカウントがいないかまず確認してください。

各プラットフォームの詳しい説明: Yilingbot の LINE 版 ・ Yilingbot の Telegram 版