ゲームギルド
韓国のチームメイトがプレイを指示し、中国のメンバーは即座に翻訳を見られます。
ゲームギルド向け翻訳ボット
アプリを切り替えずに戦術を連携し、戦略を共有し、言語を超えた友情を築けます。
問題：多言語ギルドの言語の壁
チームメンバーが日本語、韓国語、タイ語、中国語、英語を使うと、素早い連携がアプリ間のコピペになりがちです。手順が増えるうえ、ゲーム用語や略語は正確に翻訳されないことがあります。重要な指示は明確に書き、必要に応じて確認してください。
Yilingbotが解決する方法
Yilingbotはグループチャットに参加し、単方向・双方向・多言語の3つのモードで、設定に応じて対象となるテキストメッセージを翻訳します。メッセージはグループが選んだモードに応じて指定言語へ翻訳されるため、コールアウトもスケジュールも雑談も、ひとつの共有スペースで完結します。LINE、Discord、Telegram、Slackに対応し、一般メンバーとして動作するため権限はプラットフォームとグループ設定によって異なります、翻訳後にメッセージも保存しません。
実際のユースケース
リモートチーム
ベトナムやインドネシアのパートナーがグループで選んだ言語で進捗を報告します。
言語学習
ネイティブスピーカーと実際の会話を練習し、ボットがわからない部分を補います。
国際家族
タイの親戚と台湾の家族が同じグループでコピペの手順を減らしてチャットできます。
すでに使っているプラットフォームで動作
YilingbotはLINE、Telegram、Discord、Slackに対応していますが、各プラットフォームに専用のボットがあります。レイドにDiscordサーバー、雑談にLINEグループを使うギルドは、サーバーにDiscordボット、グループにLINEボットを追加します。各プラットフォームのボットとクォータは独立しており、言語もそれぞれで設定します。
ゲーム翻訳の課題
ギルドチャットは翻訳が難しい場所のひとつです。ゲームが日常会話とどう違うのか、翻訳時に注意したい点をご説明します。ギルドはテンポが速く、スラングが多く、タイムゾーンをまたぐため、コピペ翻訳で問題が起きやすい条件がそろっています。
スピードが重要
レイドやチーム戦では、判断のテンポが速くなります。アプリ間のコピペは手順を増やしますが、対象となるテキストメッセージはグループ設定に応じて翻訳されます。重要な指示は完全な文で書き、必要に応じて音声で確認してください。
ゲーム用語
push、bait、ult、gank などの用語は逐語訳で意味が変わりやすく、自動翻訳の弱点です。重要な指示は短く完結した文で送り、大事な場面ではボイスで確認しましょう。誤訳された用語が戦術を崩すことがあります。
ボイスとテキストの混在
プレイヤーはボイスチャットとテキストチャットを行き来します。指示、ドロップの抽選結果、戦績を伝えるテキストは、ボイスに参加していないメンバーも含め、全員がグループ設定に応じて読める必要があります。
タイムゾーン
ギルドは日本、韓国、東南アジアなどにまたがります。メッセージは24時間届き、メンバーは起きたときに未翻訳のテキストの壁をスクロールすることなく、自分の言語で追いつく必要があります。何も保存しないボットなら、遅れて参加したメンバーが「何を見逃した？」と聞く必要もなく、新しいメッセージは設定に応じて翻訳されます。過去のメッセージが自動的に再翻訳されることはありません。
ゲームごとに異なる専門用語
ゲームには、スキル名からマップ上のコールまで固有の用語があります。ゲーム用語やスラング、略語は正確に翻訳されないことがあります。重要な指示は完全な文で書き、必要に応じて音声で確認してください。
新メンバーの参加が頻繁
ギルドの名簿は頻繁に変わります。自動翻訳があれば、異なる言語を話す新メンバーには、参加後に届いたメッセージの翻訳が表示されます。
おすすめの言語設定
任意の2言語を設定できます。以下は国際ギルドでよくある組み合わせです — 名簿の変化に合わせて/menuで調整してください。適切な組み合わせは、ギルド内のすべての言語ではなく、最も多い言語グループに依存します。まず最も話されている2言語から始め、第3言語が必要なメンバーには、バイリンガルのチームメイトに頼むか、ボットのメッセージ単位の機能を使ってもらいましょう。
| ギルドの状況 | おすすめの言語ペア |
|---|---|
| 日本語または韓国語が中心で中国語話者がいるサーバー | 日本語＋繁体字中国語、または韓国語＋中国語 |
| メンバーが混在する東南アジアのギルド | タイ語またはインドネシア語＋英語 |
| 主要言語が2つある国際ギルド | 最も使われる2言語を設定し、必要に応じて/menuで切り替え |
| アジアのサブグループがいる欧米ギルド | サブグループに応じて英語＋日本語、韓国語、または中国語 |
| カジュアルなクロスリージョンギルド | 英語＋2番目に多い言語、特別な用語は$で明確に |
| 主要なレイド言語とローカルチャットを併用するギルド | レイド言語＋ローカルのグループ言語を設定し、レイド前に必要に応じて切り替え |
Yilingbot vs. 一般的なDiscord翻訳ボット
YilingbotはDiscordサーバー内で動作し、LINE、Telegram、Slackでも利用できます。多くのギルドが複数のプラットフォームでコミュニティを運営していますが、各プラットフォームでそのプラットフォーム用のYilingbotを追加すれば、どこでも同じ翻訳体験が得られます。各プラットフォームは独立したボットで、クォータも別々です。
| 機能 | Yilingbot | 一般的なDiscordボット |
|---|---|---|
| 対応プラットフォーム | Discord、LINE、Telegram、Slack | 通常Discordのみ |
| 無料クォータ | 毎月500文字、グループ共有 | まちまち、無料枠なしが多い |
| グループ共有 | 1回の購入で全員がクォータを共有 | ユーザー単位のクレジットが多い |
| メッセージの保存 | 翻訳後は保存しない | プロバイダーによる |
| 管理者権限 | 不要 — 一般メンバーとして参加 | 高い権限が必要な場合あり |
| 対応言語数 | 100以上の言語 | 10〜40言語が多い |