翻譯機器人常見問題

關於譯靈 Yilingbot 最常見問題的快速解答。

開始使用

LINE:掃描 QR Code 加好友,再到群組邀請譯靈加入。Discord / Slack / Telegram:點擊頁面上的邀請連結,選擇伺服器/工作空間/群組並授權即可。加入後輸入 /menu 設定語言就能開始用。

在 Telegram 開啟 @Yilingbotbot 並點「開始」,把機器人加入群組,接著在群組傳送 /menu 選擇翻譯模式與語言。之後訊息會自動翻譯,這套 Telegram 翻譯機器人免註冊,設定約一分鐘完成。

先用加好友連結把譯靈加為 LINE 好友,再到群組邀請譯靈加入,傳送 /menu 選擇翻譯模式與語言就好。之後群組訊息會自動翻譯,免費方案每月 500 字。

翻譯模式與語言

翻譯支援 100+ 種語言,包括中文(繁體/簡體)、英文、日文、韓文、泰文、越南文、印尼文、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文等。操作介面目前支援 8 種語言。

單向模式:設定一種語言,訊息都翻成這種語言。雙向模式:設定兩種語言,兩邊互相翻譯。多語模式:設定 2~4 種語言,每則訊息翻成其他幾種。可以在選單隨時切換。

一般翻譯用機器翻譯,快速穩定;AI 翻譯用 AI 模型,語感更自然,適合口語聊天和慣用語。同樣的方案換成 AI 翻譯,價格更低、字數大約是兩倍,例如 AI 翻譯的 Lite 是 US$2.99/100,000 字。買的時候二選一;免費版則是前 250 字走一般翻譯、後 250 字走 AI 翻譯,兩種都體驗得到。想從一般翻譯換成 AI 翻譯(或反過來),要等目前方案剩 1,000 字以內才能買另一種。AI 翻譯每則最少算 5 字,一般翻譯照實際字數算。

訊息以 $ 開頭,整句不會被翻譯,也不計入額度。例如:$這句話不要翻譯。這個功能適合分享連結、指令或不需要翻譯的內容。

自動翻譯不一定完全準確,但寫法有差。翻譯更準的小訣竅:句子寫完整、加上標點;一句只說一件事;盡量不省略主詞;少用網路用語、梗和縮寫;避免中英夾雜。設定合適的翻譯模式與語言也有幫助。敏感或專業內容可請作者確認,或以 $ 開頭略過翻譯。單則訊息最長 1,000 字,超過時機器人會提示分段傳送,不翻譯也不扣額度。

計費與額度

免費版每月 1 號自動重置 500 字:前 250 字用一般翻譯、後 250 字用 AI 翻譯,適合先試試看。付費方案是一次性購買,不是訂閱;買的時候選一般翻譯或 AI 翻譯。額度可以累加,從購買日起算 30 天內有效。群組裡任何人都能購買;Pro 與 Business 還能產生共享碼,讓其他群組一起用這份額度(Pro 最多 3 群、Business 最多 5 群)。

在群組中輸入 /menu,點選「購買額度」或「方案升級」,選擇一般翻譯或 AI 翻譯方案,完成付款後自動開通,無需額外設定。付款由群組成員完成,額度全群組共享;也可以在選單的「共用設定」產生共享碼,讓其他群組輸入 /bind 綁定,一起使用這份方案。

可以隨時購買任何方案,額度會累加(剩餘額度 + 新方案額度),到期日從最近一次購買起算 30 天。例如:Lite 剩 10,000 字,再購買 Pro 後變成 130,000 字。到期後群組自動降回免費版;已綁定的共享群組不受影響,再購買後全體一起恢復付費額度。

翻成幾種語言,就扣幾倍字數。例如多語模式設 4 種語言,一則 10 字的訊息會翻成另外 3 種語言,扣 30 字。一般翻譯照實際字數算;AI 翻譯每則最少算 5 字(翻成幾種語言,每種都最少 5 字)。有些 emoji、泰文、韓文看起來是 1 個字,系統會算成 2 個字以上;@標記或 LINE 專屬 emoji 放在句子中間也會多算一點(定價頁有完整說明和實際範例)。只有網址、emoji、@標記或標點符號的訊息不翻譯、不扣額度。翻譯失敗不扣額度;只有部分語言翻成功時,只算成功的那幾種。

有些 emoji、泰文、韓文,畫面上看起來是 1 個字,系統可能算成 2 個字以上,LINE 專屬 emoji 也一樣。@標記或 LINE 專屬 emoji 放在句子中間時,也會多算一點點字數,這是為了讓它們翻譯完還能保持原樣。只有 emoji 的訊息不翻譯,也不扣。

所有方案與價格: 查看方案與價格

隱私

我們不保存聊天紀錄,翻譯過程中的資料都加密保護、會自動清除。使用紀錄只記字數、語言等使用資料,不含訊息內容,90 天後自動清除。

各平台差異

不可以。譯靈在每個平台都是獨立的機器人:LINE、Telegram、Discord 與 Slack 各有各的機器人,設定與免費額度都是每個群組分開計算。想用哪個平台,就把對應平台的機器人加到該平台的群組即可。例外:Pro 與 Business 方案產生的共享碼,可以把不同平台的群組綁到同一份額度一起用(Pro 最多 3 群、Business 最多 5 群)。

LINE 規定一個群組同一時間只能有一個官方帳號(包含其他翻譯機器人)。如果邀請譯靈失敗,請先確認群組內是否已有其他官方帳號。

各平台的詳細說明: 譯靈 LINE 機器人 ・ 譯靈 Telegram 機器人