遊戲公會
韓國隊友呼叫戰術,中文成員直接看到中文。
不用切換 App,隊友的戰術和安排會自動翻譯成大家的語言。
當隊友使用日文、韓文、泰文、中文和英文時,快速協調很容易變成在不同 App 之間複製貼上。這會增加操作步驟,遊戲術語或縮寫也可能翻譯不準;重要指揮請寫清楚,必要時再確認。
譯靈待在你的群組聊天裡,支援單向、雙向、多語三種翻譯模式,訊息會翻成設定的語言,指揮、行程和閒聊都在同一個地方。支援 LINE、Discord、Telegram 與 Slack,以一般成員身分運作,不保存聊天紀錄。
韓國隊友呼叫戰術,中文成員直接看到中文。
越南與印尼夥伴依群組設定的語言回報進度。
與母語者練習真實對話,機器人補上缺漏。
泰國親戚與台灣家人同群組自然聊天。
譯靈支援 LINE、Telegram、Discord 與 Slack,每個平台各有獨立的機器人。一個用 Discord 開團、用 LINE 閒聊的公會,只要在伺服器裡加入 Discord 機器人、在群組裡加入 LINE 機器人即可,各平台的機器人與額度互相獨立,語言也各自設定。
公會聊天是翻譯最困難的場域之一。公會節奏快、俚語多、又橫跨多個時區,正好是複製貼上翻譯最容易出問題的地方。
打團或團戰時,決策節奏很快,在 App 之間複製貼上會拖慢所有人。譯靈自動翻譯群組訊息,省下切換視窗的時間;重要指揮請使用完整句子,必要時以語音確認。
push、bait、ult、gank 這些術語逐字翻譯容易失真,是自動翻譯的弱項,譯錯時可能打亂戰術。
玩家會在語音通話與文字聊天之間切換。承載指示、骰點與結果的文字,要讓每個人(包括不在語音通話裡的成員)都讀得到翻譯。
公會橫跨日本、韓國、東南亞等地,訊息整天都有,成員醒來時能用自己的語言補進度,不用看一大片沒翻譯的文字。機器人不保存聊天紀錄,也不會回頭翻譯以前的訊息,加入後的新訊息才會照設定翻譯。
每個遊戲都有自己的黑話,從技能名稱到地圖指揮,這些詞彙翻譯起來最容易失真。
公會名單變動頻繁。有了自動翻譯,講不同語言的新成員從加入後開始看到訊息翻譯。
雙向模式可以設定兩種語言互譯,多語模式最多可以設定四種。以下是國際公會常見的組合,名單變動時用 /menu 調整即可。先從公會人數最多的語言開始,不需要涵蓋每一種語言;如果第三、第四種語言也需要完整翻譯,再改用多語模式。
| 公會情境 | 建議的語言組合 |
|---|---|
| 以日文或韓文為主、有中文成員的伺服器 | 日文 + 繁體中文,或韓文 + 中文 |
| 成員混雜的東南亞公會 | 泰文或印尼文 + 英文 |
| 有兩種主要語言的國際公會 | 設定使用最多的兩種語言;需要時用 /menu 切換 |
| 有亞洲子群組的歐美公會 | 依子群組選擇英文 + 日文、韓文或中文 |
| 休閒的跨區公會 | 英文 + 第二常用的語言,特殊術語可用 $ 讓成員釐清 |
| 以單一主攻語言開團、另有日常聊天語言的公會 | 設定團戰語言 + 日常群組語言;開團前視需要切換 |
譯靈可以在 Discord 伺服器內運作,也同時支援 LINE、Telegram 與 Slack。許多公會同時在多個平台經營社群,在每個平台加入該平台的譯靈機器人即可,翻譯體驗一致。
| 功能 | Yilingbot | 一般 Discord 機器人 |
|---|---|---|
| 支援的平台 | Discord, LINE, Telegram, Slack | 通常只有 Discord |
| 群組共用 | 購買一次,額度與所有人共享 | 通常是個人額度 |
| 訊息儲存 | 不保存聊天紀錄 | 因供應商而異 |
| 管理員權限 | 不需要,以一般成員身分加入 | 有時需要較高角色權限 |